BLOG DEL PRODUCTOR DE FFTCG 5: ENTRADA ESPECIAL SOBRE LOS CAMBIOS EN LOS OFICIOS > News
2017-06-21 09:20:09

Modificaciones en los oficios

Esta no es una entrada normal, sino más bien una especie de fe de erratas. Es una oportunidad para explicar por qué hemos realizado cambios en los oficios de las cartas de Opus I, II y III. El número de correcciones varía dependiendo del idioma, pero el motivo es el mismo. Por lo tanto, lo que explicaré en esta entrada afecta a todas las versiones del luego en los diferentes idiomas.

Respetar los FF originales y la naturaleza del juego

A la hora de determinar los oficios, en FFTCG procuramos ser fieles a los videojuegos de FF en los que se basan las cartas. Es obvio que el juego de cartas está inspirado en los videojuegos originales, pero debido a la forma en la que se llevó a cabo la localización de esos videojuegos en su día, la traducción a los distintos idiomas no siempre coincide con la versión japonesa original. Por ejemplo, algunos oficios con nombres distintos en japonés se llaman siempre de la misma forma en otros idiomas, o personajes que deberían tener el mismo oficio reciben varios distintos en su lugar. Obviamente, esto provoca una serie de problemas.

El mayor problema surge al crear habilidades e Invocaciones con efectos que hacen referencia los oficios que han cambiado durante la localización. Por ejemplo, al crear una carta que hace referencia a un trabajo en concreto, como es el caso de [2-104R] Kain, resulta imposible involucrar a esta clase de oficio, ya que las cartas afectadas serán distintas dependiendo del idioma. Esto provoca un desajuste en los puntos débiles y fuertes de esas habilidades en las distintas versiones localizadas del juego.

No obstante, dicho esto, si hubiéramos decidido desde el principio no hacer las cartas de esta forma, no habría habido ningún problema.... Bueno, al menos no a la hora de jugar.

Potencial para las habilidades

Sin embargo, esta cuestión nos ha preocupado mucho a la hora de hacer un nuevo conjunto de cartas, comprobar si hay errores y publicarlas. Hemos llegado incluso a preguntarnos si es válido omitir por completo estos oficios que son un elemento esencial para recrear la experiencia de los mundos de FF.

Tras darle muchas vueltas, hemos llegado a la siguiente conclusión. En esencia, intentaremos ser lo más fieles posible a los juegos originales, y en caso de afectar a las reglas de FFTCG, realizaremos los cambios necesarios. Por este motivo hemos tenido que modificar algunos de los oficios que ya teníamos por el bien de las habilidades futuras.

La carta afectada

Con respecto a esto último, Opus III ya incluye una carta que se ve afectada por los cambios mencionados anteriormente, y ya que tengo la oportunidad, os voy a hablar de ella. Se trata de [3-065L] Bartz, que es una carta más o menos poderosa dependiendo del número de oficios que controla su propietario. A lo mejor ahora el potencial de esta carta ha mejorado en vuestro idioma, ¿quién sabe?

Job Changes

ENGLISH

Name Card number Before After
Leon 1-060H Dark Knight Rebel

FRENCH

Name Card number Before After
Leon 1-060H Chevalier noir Rebelle
Quistis 2-127R Instructrice Instructeur
Exdeath 1-122H Sorcier Incantateur
Exdeath 2-101H Sorcier Incantateur
Exdeath 3-100L Sorcier Incantateur
Enuo 3-101H Sorcier Incantateur
Larsa 2-139C Prince Quatrième fils de l'Empereur

SPANISH

Name Card number Before After
Leon 1-060H Caballero oscuro Rebelde
Quistis 2-127R Instructora Seed Instructor
Reeve 2-119R Director Director de la WRO
Exdeath 1-122H Mago Brujo
Exdeath 2-101H Mago Brujo
Exdeath 3-100L Mago Brujo
Enuo 3-101H Mago Brujo
Laguna 1-058L Pistolero Tirador
Laguna 1-059R Pistolero Tirador
Laguna 2-046R Pistolero Tirador
Enna Kros 1-095R Diosa Divinidad creadora
Larsa 2-139C Príncipe Cuarto hijo del Emperador
Raubahn 2-093H Jefe General de los inmortales

GERMAN

Name Card number Before After
Leon 1-060H Dunkelritter Freiheitskämpfer
Emperor Xande 2-007L Kaiser Imperator
Gramis 2-106R Kaiser Imperator
Golbez 1-135L Hexer Hexenmeister
Golbez 2-109H Hexer Hexenmeister
Kurasame 3-031R Kommandant Ausbilder
Doktor Cid 2-041H Forscher Forschungsleiter
Gilgamesh 1-128R Hauptmann Prätorianer
Gilgamesh 3-103H Hauptmann Prätorianer
Gilgamesh 1-129C Hauptmann Prätorianer
Laguna 1-058L Schütze Meisterschütze
Laguna 1-059R Schütze Meisterschütze
Laguna 2-046R Schütze Meisterschütze
Krile 3-078H Paladin Mystikritter
Enna Kros 1-095R Göttin Schöpferin der Welten
Leonora 3-143C Priester Geistliche
Larsa 2-139C Prinz Vierter Sohn des Imperators
Raubahn 2-093H General Phönixgeneral

ITALIAN

Name Card number Before After
Laguna 1-058L Pistolero Cecchino
Laguna 1-059R Pistolero Cecchino
Golbez 1-135L Mago nero Stregone
Quistis 2-127R Istruttrice Istruttore
Leon 1-060H Cavaliere nero Ribelle
Amarant 3-013R Cacciatore di taglie Combattente
Gippal 1-101R Capo Leader della fazione
Larsa 2-139C Principe Quarto figlio dell'imperatore
Raubahn 2-093H Capo Generale degli immortali
Exdeath 1-122H Mago Incantatore
Exdeath 2-101H Mago Incantatore
Exdeath 3-100L Mago Incantatore
Enuo 3-101H Mago Incantatore
Krile 3-078H Paladino Cavaliere mistico
Mustadio 1-118R Ingegnere Macchinista